Ừ. Không, tôi cũng vậy.
Được rồi. Cảm ơn, Jason.
- Rosen? - Phải, Luann được thả rồi.
- Otto - không tốt như vậy. - Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta đã dập vỡ mặt con nhỏ Stahl.
Ôi, tôi yêu anh chàng này quá. Oh!
Anh ta đã chứng minh cho Hội quán anh ta chưa tiết lộ bất cứ chuyện gì.
Chúng ta đã sạch sẽ với A.T.F., các quý cô và những mầm bệnh.
Phải!
Bây giờ trông anh có tâm trạng khá tốt, nhà của Jax-
Chỉ là tu sửa một chút. Anh biết đấy, cho đứa bé.
2300 cò? Chỉ để sơn?
Mẹ kiếp, anh có gã tân binh làm chuyện này miễn phí.
Đứa trẻ sẽ về nhà bất cứ ngày nào, và em muốn ngôi nhà trở nên hoàn hảo.
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Đó là lý do em yêu anh. - Clay, cớm.
Tất cả nằm xuống! Tất cả nằm xuống!
Bỏ cô ấy ra! Này! Này! Này!
Không được di chuyển.
Robert Munson, anh bị bắt vì đã sát hại Brenan Hefner.
- Ai? - Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều anh nói sẽ được sử dụng làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Tôi sẽ gọi Rosen, Bobby. Chỉ cần ngồi yên.
Này! Con điếm!
Bình tĩnh nào! Này!
Cách cư xử, em yêu. Cách cư xử.
Chúng giữ Bobby tại nhà tù Liên bang Plaza ở Stockton.
A.T.F. nói chúng có một nhân chứng thấy Bobby giết Hefner.
- Gì vậy? Jax, nó có thể không? - Theo tôi thấy, xung quanh không có ai.
- Đây là thứ bịp bợm chết tiệt. - Không hẳn là thứ lừa bịp.
Bất kể điều gì chúng có, đó là sự thật.
Thằng con hoang này là ai?
Chúng ta còn thiếu một người.
Ope đâu rồi?
Tôi đã gọi đi mọi chỗ. Không có câu trả lời.
Phải.
- Tôi đã thử vào số của Donna. - Có lẽ Donna đã thay cái số khốn kiếp đó.
- Được rồi. Tôi sẽ đi tìm cậu ta. - Phải, cậu tốt nhất là nên tìm ra hắn.
Bây giờ, nó có nghĩa gì đây?
Chỉ có hai gã đã chứng kiến vụ đó.
Một trong số đó xộ khám, và kẻ còn lại...
Này!
- Đừng lặp lại câu đó, thằng khốn! - Xem lại cách cư xử của mày đi…
Mọi người đã căng thẳng hết cỡ, nhưng chúng ta không thể đấu đá ở đây!
Bây giờ Jax sẽ đi tìm cậu ta và nó sẽ mang cậu ta về đây,
chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện này là gì.
Lý do duy nhất con trai tôi không ở đây…
bởi vì nó không biết chuyện gì đang diễn ra.
Chính xác.
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S01E11: Capybara - Chuột lang Dịch: TrollW
Opie!
Ope! Donna!
Chết tiệt.
Cậu có một phút.
- A.T.F. nhận ra, cô ả sẽ phát rồ đấy. - Cảm ơn, Candy.
- Không có gì. - Ông đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Stahl giam giữ tôi để thẩm vấn.
Lạy Chúa tôi.
Ông có biết chuyện gì xảy ra với Ope không?
- Cả gia đình anh ta biến mất. - Tôi không biết.
Hỏi Hale. Cậu nhóc là chân sai vặt của Stahl.
Anh ta còn hơn thế nữa.
Cái đêm chúng ta vào đây, anh ta còn úp mặt vào cái âm hộ đó.
Thật ngu ngốc.
Chúng ta cần phải tìm Ope.
Ông nghe thấy gì, ông sẽ thông báo cho tôi biết?
- Tất nhiên. - Được rồi.
Này.
Cảm ơn anh.
Chết tiệt.
Tất nhiên rồi.
Phải, ngay đó.
- Này, em thế nào? - Hey.
Cu cậu có vẻ thích bình sữa hơn rồi.
Chứng ngạt thở khi ngủ của nó thế nào?
Hai đêm trước, không có gì. Cậu nhóc gần như đã vượt qua.
- Chúng tôi có thể mang nó về chưa? - Có lẽ là ngày mai.
Cháu nghe rồi chứ, nhóc con. Cháu sẽ về nhà.
Cháu có thể hỏi cô một vấn đề thực tế?
- Ai sẽ chăm sóc đứa bé này? - Chính tôi.
Cô nghĩ là ai?
Ngày và đêm? Cô sẵn sàng cho chuyện đó?
Tôi nghĩ tôi có thể lo được.
Sao vậy?
Cháu không nghĩ Jax sẵn sàng cho việc này.
Anh ấy không biết mình đang ở trong tình trạng nào nữa.
Về việc đó chúng ta nhất trí.
Cha của nó cũng như vậy.
Bọn chúng sẽ tự tìm ra cách thôi.
Không còn lựa chọn khác, phải không?
Phải.
Cô muốn có con?
Chắc rồi.
Đúng lúc, đúng người.
Quá gần để tìm ra?
Cô đang hỏi cháu gì vậy, Gemma?
Nếu cô ở trong cuộc sống của Jax, cô ở trong cuộc đời nó.
Tôi có lý do để biết cô cảm nhận thế nào về trẻ em.
Cháu không nghĩ giữa Jax và cháu có…
Nó là…
- Chúng cháu vẫn chưa thảo luận. - Có lẽ cô nên nhanh đi.
Trách nhiệm đang đè nặng lên con trai tôi.
Cô tốt nhất là nên nghĩ về nó. Mường tượng cô có thể chăm sóc chúng.
Cháu chỉ dành thời gian cho Jax. Không việc gì phải suy nghĩ về điều này.
Nếu có gì khác lạ, cô sẽ là người được biết đầu tiên.
Tốt.
Vì tôi không ngại đóng vai “người mẹ” một thời gian.
Nhưng cuối cùng, tôi chỉ muốn ngồi yên,
làm một "người bà".
Họ đã còng tay Opie đi?
Không. Anh ta chỉ bế một đứa trẻ.
Lúc đó mấy giờ?
Đèn pha đánh thức chúng tôi dậy. Chắc tầm khoảng 2:30.
Có ba chiếc sedan màu đen. Cả gia đình rời đi, mang theo mấy túi xách.
Anh ta lại gặp rắc rối?
Tôi không biết nữa. Cảm ơn.
Vừa nói chuyện với mấy gã tại ngân hàng San Joaquin.
- Anh ta đã kiểm tra tài khoản của Opie. - Và?
Một người nào đó đã trả hộ anh ta một khoản nợ lớn.
Chuyển khoản của liên bang.
Thế chấp, thẻ tín dụng, trả góp xe.
- Điều này chỉ ba chúng ta biết. - Vâng, dĩ nhiên.
Đi đi.
Opie bán đứng chúng ta.
Hoặc A.T.F. muốn chúng ta nghĩ như vậy.
Con điếm đó khá thông minh.
Như bị xát muối vậy!
Vào đi.
Ôi, Chúa ơi, Abel. Chúa ơi. Nó đã rất lớn.
Trông con này.
Lạy Chúa.
- Chào nhóc. - Cô bế được nó chưa?
Tôi bế được rồi. Wow.
Ôi, Chúa ơi. Nó thật là dễ thương.
- Phải. - Hey.
Nó trông rất giống Jax, phải không?
Oh.
Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi biết cô không được phép làm chuyện này.
Không sao cả.
Cô đã có kế hoạch gì chưa, Wendy?
Tôi được nhận vào một nhà điều dưỡng ở Lincoln Village.
- Thật tốt. - Vâng.
- Jax thế nào? - Anh ta-
Anh ta vẫn ổn. Tôi nghĩ vậy.
Lạy Chúa, tôi nhớ anh ấy quá.
Vâng, tôi có thể tưởng tượng.
Chúa ơi.
Gemma?
Mary. Lạy Chúa tôi. Chị làm quái gì ở đây thế?
Tôi hy vọng cô có thể cho tôi được rõ.
Vừa nhận một cuộc gọi từ lũ đặc vụ bảo tôi đến đón đám cháu...
tại Sở Tư pháp ở Stockton.
Lũ trẻ của Opie đang ở đó?
Hình như cả gia đình ở đó. Không thể liên lạc với Piney.
Hy vọng cô có thể giải thích
tại sao tôi phải lê cái mông ục ịch của mình đi 75 dặm.
Hãy cùng tìm hiểu.
Mẹ của Opie làm gì ở đây?
Bà ta đang đến đón lũ nhóc tại Sở Tư pháp.
Ôi, Chúa ơi.
Opie bị tóm vì vụ Hefner?
Chào, Mary.
Con tôi lại làm chuyện quái quỷ gì nữa đây?
Rất vui vì được gặp cô.
- Đám đặc vụ đã đón cậu ấy vào giữa đêm. - Cậu ta có bị còng?
Hàng xóm nói không.
Khoản nợ của Ope đã được xóa.
Chuyển tiền trong hệ thống liên bang.
- Là một cái bẫy. - Có lẽ.
Hoặc hắn bán đứng Bobby.
Bây giờ hắn đã nằm trong diện bảo vệ nhân chứng.
Tại sao?
Nếu cậu ta không bị bắt, sao cậu ta phải làm việc đó?
Ai biết được chúng đã đầu độc cậu ta bao lâu, Jax.
Khỉ thật, A.T.F.? Chúng có thể đã có cậu ta khi cậu ta vẫn còn ở Chino.
Chỉ là chuyện hoang tưởng.
Chắc không? Ý tôi là, phải không?
Opie trông rất đau khổ kể từ lúc cậu ta ra ngoài.
Có lẽ chúng đã đề nghị với cậu ta
một cuộc sống mới, không nợ nần- những gì Donna muốn.
Ope không phải kẻ phản bội. Cậu ấy đã chịu 5 năm vì Hội quán.
Có lẽ hắn không muốn ngồi thêm 25 năm nữa.
Tôi sẽ đến gặp Rosen vào ngày mai. Chúng ta sẽ rõ ràng hơn.
Cho bọn tôi một phút.
Dĩ nhiên.
Cả cháu và chú đều quý mến Opie.
Chú cũng không muốn tin vào chuyện cứt chó này.
Nhưng...
chúng ta cần chuẩn bị cho sự thật mà không ai muốn.
- Cậu ấy sẽ không bán đứng băng đảng. - Và nếu cậu ta đã làm thế?
Vậy chính cháu sẽ giết cậu ta.
- Gia đình tôi ở đâu? - Phía dưới sảnh.
Người của tôi đã mang theo một số thứ nên họ khá thoải mái.
Sở Tư pháp sử dụng cơ sở này để bảo vệ nhân chứng, vì vậy nó rất...
Gì thế... Cô đang cáo buộc tôi?
- Không. - Vậy cô phải thả tôi ra.
Anh cần ở lại đây, Opie. Vì sự an toàn của bản thân anh.
- Vì an toàn của tôi? - Phải.
Anh thấy đấy, chúng tôi có một nhân chứng…
thấy hai gã đàn ông bắn chết Hefner.
Bobby Munson đã được nhận dạng.
Việc nhận dạng của anh có thể mất thêm chút thời gian, nhưng...
nó là chắc chắn.
Tôi không biết cô đang nói về điều gì.
Anh thấy đấy, cô ta đã không nhớ mắt và mũi chính xác.
Đó là lý do anh chưa bị sờ gáy.
Tôi muốn gọi luật sư.
Tôi chắc lúc này SAMCRO đã biết cả gia đình anh đã bốc hơi.
Và rất nhiều hàng xóm của anh đã trông thấy anh bước vào trong...
chiếc xe sedan màu đen tiện nghi của bọn tôi.
Không bị còng.
Để bù đắp cho những sự bất tiện đó,
tôi nghĩ rằng ít nhất tôi có thể…
thanh toán vài hóa đơn lớn hộ anh.
Con đĩ điên rồ này.
Mày định dựng lên chuyện tao là kẻ phản bội.
Thật không may, tao nghĩ tao định chơi theo cách đó, phải.
Cô ta đang làm cái quái gì vậy?
- Họ sẽ biết tao không phải kẻ chỉ điểm. - Một lúc nào đó.
Nhưng, mày biết đấy,
công tố viên sẽ không cho phép tiết lộ danh tính của nhân chứng tới lúc xét xử.
Nó sẽ mất hàng tuần. Tao chỉ được phép giữ mày lại 48 giờ.
Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra…
khi tao đưa mày cùng gia đình về lại Charming, hmm?
- Tao sẽ nói sự thật. - Và có thể chúng sẽ tin mày.
Nhưng có thể chúng sẽ không.
Mày có thực sự muốn mạo hiểm mạng sống của gia đình mình…
vì tình yêu mà Clay Morrow dành cho mày?
Nếu cái bẫy chuột này lại gây phản tác dụng?
- Clay sẽ giết gã tội nghiệp này. - Gã tội nghiệp?
Tên rác rưởi này vừa giết một quan chức chính phủ.
Hắn đã bóc lịch 5 năm vì tội gây nổ.
Hắn không phải "gã tội nghiệp".
Xem này, tôi hiểu rồi. Được chứ?
Chúng xúc phạm cô, và cô đang nổi điên.
Thôi, làm ơn. Giữ lại, được chứ? Giữ lời đó lại!
Đây không phải vấn đề cá nhân, được chứ?
Tôi đáng lẽ nên nhận vài cái gật đầu. Lạy Chúa, đó là một phần công việc của tôi.
Nhưng anh biết gì không?
Nếu anh không thể tách bản thân mình…
khỏi quá khứ với mấy tên côn đồ này,
- Có lẽ anh nên quay lại Mayberry. - Này.
Tôi biết những gã này!
Cô đang làm gì và cô đang làm thế nào…
Nó là sai lầm. Có người sẽ bị tổn thương.
Tôi xin lỗi.
Được chứ? Tôi…
Tôi xin lỗi vì đã giận dữ với anh.
Tôi đã có vài ngày khá khó khăn, và tôi chỉ…
Anh đã đúng.
Tôi biết ơn sự quan tâm của anh, David.
- Hey. - Hey.
- Có sao không? - Anh không nghĩ nó đang đói.
Có một người muốn gặp anh.
Em đã làm điều này?
Cô ấy đã tự đến.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cần tôi ký vào đó?
- Chào anh. - Chào. Em bỏ trung tâm cai nghiện?
Không.
Em đang chuyển đến một căn nhà điều dưỡng ở Lincoln Village.
Em còn 64 ngày.
- Thật tuyệt. - Vâng.
Em trông vẫn tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Vậy...
Em chỉ hy vọng có thể thấy Abel trước khi em đi.
- Phải, tất nhiên. Anh nghĩ đó là việc tốt. - Được rồi.
Đi nào.
Chết tiệt, Jax. Đợi chút.
Em đã gặp nó hôm nay rồi. Em xin lỗi. Em không thể đợi.
- Em xin lỗi. - Không sao cả.
- Em muốn gặp nó tiếp không. - Tất nhiên rồi.
Chào, anh bạn nhỏ. Không sao đâu.
Được rồi. Em bế được rồi.
Này, nhóc. Ổn rồi mà.
Nào nào. Không sao cả.
Này, con yêu.
- Này. - Anh vừa mới cho nó ăn.
Con muốn ăn thêm không? Huh?
Con trai tôi.
Em có chỗ để ở chưa?
Ramada.
Em phải tránh xa đám bạn cũ, anh biết đấy?
Phải.
- Anh đã thay khóa cửa ngôi nhà. - Ồ, vâng, em biết.
Cửa sau vẫn mở. Em chỉ... Em đã quăng túi xách ở đó, nhưng...
Anh không còn ở đó nữa, nếu em muốn ở lại tới lúc điều trị-
- Thế còn về Gemma? - Phải, cũng đúng.
Chỗ của Ramada có lẽ sẽ an toàn hơn.
Rất dễ thương, đúng không?
Chúa ơi
Em không thể tin được.
Phải.
Em có thể xem TV nếu em thích,
và nếu em cần thêm gì, hãy cho Đặc vụ Henning biết, được chứ?
Đó có phải cô gái đã chứng kiến Bobby sát hại quản lý bến cảng?
Phải. Đó là Eviqua Michaels.
Chúng tôi đang di chuyển cô ta tới chỗ an toàn trước khi kết thúc phiên tòa.
Sau đó Eviqua Michaels sẽ trở thành Jane Doe.
- Gặp anh sau. - Phó ty Hale,
tôi được chỉ thị hộ tống anh ra khỏi tòa nhà.
Anh đang nói cái gì vậy?
Đặc vụ Stahl yêu cầu.
Dịch vụ Xã hội, gọi Khoa nhi.
- Đoàn tụ gia đình? - Mẹ đã xem được bao lâu rồi?
Từ năm 1978.
Cô ta chỉ muốn bế con mình.
Mẹ nên nhận ra điều đó.
Con nghĩ cô ta có quyền giữ đứa bé?
Nhiều như con có.
Xem này, con không chơi ma túy, nhưng con cũng đã bảo lãnh cho đứa bé.
Con đang bù đắp từ bây giờ. Cô ấy chỉ muốn một cơ hội tương tự.
Không còn dùng ma túy chứ?
Vâng. Đang chuyển đến trung tâm khác vào tuần tới.
Tạm ở cùng Ramada tới lúc đó.
Đồ đạc cô ta đã ở nhà con. Cô ta có lẽ nên ở đó.
Thật sao?
Con nói cô ta đang cố gắng để bù đắp cho sai lầm của mình.
Mẹ tin vào cơ hội thứ hai.
Không, không phải mẹ.
Có tin gì mới về Ope và Bobby không?
Không, chưa có gì.
Mẹ không quan tâm bất cứ ai nói gì.
Opie không phản bội.
Con biết.
Cảm ơn mẹ.
Nói với tôi chuyện quái gì đang diễn ra.
- Xem lũ trẻ muốn ăn kem không? - Được thôi.
- Như thế được chứ? - Được rồi.
Này, mấy nhóc? Đi với quý cô đây.
Này. Kenny.
Nhanh nào. Đi với cô này được không? Cô ta sẽ đưa con đi ăn kem.
Cô gần đây...
đã trả hết ba tháng khoản thế chấp vay nhà bằng tiền mặt.
Nó đến từ đâu vậy?
Cô đã sử dụng nó. Nuôi lũ nhóc bằng nó.
Nó đã được kiếm từ đâu?
Tôi không biết. Tôi đã không hỏi.
Cô biết đấy, Donna, gia đình của cô đã đổ vỡ rồi.
- Tôi muốn giúp cô, nhưng tôi... - Đừng giả vờ quan tâm tới gia đình tao.
Chúng tôi đã bắt Bobby Elvis vì giết người.
Một nhân chứng đã nhận dạng anh ta... và người đàn ông này.
Thấy quen không?
Tôi không nghĩ Opie là người bóp cò, nhưng anh ta đã có mặt tại đó.
- Anh ta sẽ lại vào tù? - Không chắc.
Nhưng công tố viên liên bang sẽ không tiết lộ tên của nhân chứng.
Và theo như SAMCRO lo ngại,
chỉ có một người thấy Bobby trực tiếp giết người - Opie.
Đó là lý do cô ở đây - cho chính sự an toàn của mình.
Clay và đồng bọn nghĩ Opie đã phản bội.
Chúa ơi.
Cô có biết những gã này sẽ làm gì với kẻ phản bội không?
Không- Jax sẽ không để điều gì xảy ra với Opie.
Họ là bạn từ thời thơ ấu.
Tôi chỉ có thể hy vọng rằng Jax có đủ năng lực,
bởi vì tôi chỉ có thể bảo vệ anh ta thêm một ngày.
Nếu không có giúp đỡ của tôi, chỉ có hai kết cục-
Opie trở lại nhà tù, hoặc anh ta chết.
Opie.
Lũ trẻ ổn chứ?
Vâng. Vâng. Mẹ anh đang đến đón chúng.
Mẹ anh?
- Em nghiêm túc chứ? - A.T.F. đã làm gia đình em hoảng sợ.
Mary là người duy nhất sẵn sàng đến đây.
Lũ nhóc sẽ được chăm sóc tốt hơn.
Đừng nói vậy.
Anh xin lỗi.
Stahl nói rằng Hội quán nghĩ anh đã quay lưng với họ.
Chúng giữ chúng ta trong này khiến chúng ta trông như đã thỏa thuận.
Con điếm này treo anh như một con chuột.
Hy vọng có thể dọa anh phun ra cái gì đó...
về tội ác mà anh không biết chút gì.
Họ có một nhân chứng đã thấy Bobby và anh.
Thật nhảm nhí.
Anh không giết ai cả.
Họ cho chúng ta một cơ hội để bắt đầu lại, Ope.
Chúng ta có nên cân nhắc vì lũ trẻ?
Donna,
bảo về nhân chứng là một trò đùa.
Cô ta có nói với em mấy gã đó đều quay lại cuộc sống bình thường?
hay là kết thúc bằng cái chết?
Thường bởi chính đôi tay mình vì họ không thể sống trong dối trá.
Đó là điều em muốn với anh?
Em muốn chúng ta là một gia đình.
Móc ngoặc trên giường với những kẻ này...
sẽ là điều tệ hại nhất với gia đình chúng ta.
Em cần phải tin anh.
Cô sẽ làm gì đây, cô Donna?
Anh đã giết một quan chức nhà nước, Bobby.
Các công tố viên sẽ tìm kiếm án tử hình.
Tôi không giết bất kỳ ai. Bất kỳ ai nói tôi làm là nói dối.
Và nếu cô muốn nói bất cứ điều gì, sao cô không nói với luật sư của tôi?
Nếu nhân chứng của tôi là một lời nói dối,
có lẽ anh nên nghe hết mọi chuyện?
Vâng, tôi thích những câu chuyện hay.
Hefner bị hoảng sợ bởi một cái gì đấy Opie đã làm.
Ông ta quay đầu lại phía anh.
Anh dí súng vào ngực ông ta và nã bốn phát.
Hefner gục xuống.
Anh và Opie thoát khỏi ban công…
và gặp Jax Teller dưới lầu.
Jax là người cảnh giới và lái xe.
Cuốn tiểu thuyết vĩ đại.
Viết bởi nhân chứng.
Lũ trẻ đâu rồi?
Căng tin. Chúng đang ăn tối. Cảm ơn vì đã tới đón chúng.
Tao không biết chúng có vui vẻ gì với tao không.
Bọn trẻ thích những con chó.
Một trong số chúng đã chết.
Muốn nói với tao chuyện gì đang diễn ra?
Họ... Họ nghĩ Opie có lẽ liên quan đến một vụ nổ súng.
Ôi, bé yêu.
Mày không cần nhắc tới “có lẽ”.
Chuyện chết tiệt này không bao giờ kết thúc đâu.
Nó sẽ lại ngồi tù.
- Anh ấy là con bà. - Nó là một tên tội phạm.
Cũng giống như cha nó. Opie đã tự chọn con đường của nó.
Anh ấy mới 16 khi bà được thả.
Tao đã mang Opie đi cùng…
để tránh xa khỏi đống cứt này.
Chính nó là người đã trở lại với lão già đó, băng đảng đó.
Rắc rối của nó không phải do tao.
Nếu mày còn được một nửa bộ não,
mày sẽ mang theo lũ trẻ này...
và đi đến một hành tinh khác...
trước khi cha chúng đầu độc chúng.
Jax nói là sẽ ổn nếu con ở lại đây.
Phải, đúng vậy.
Được thôi.
Ngồi xuống.
Cô còn bao nhiêu thời gian nữa?
64 ngày.
Con sẽ không hứa hẹn gì trong lúc này.
Con chỉ... con chỉ muốn xem điều gì sẽ xảy ra.
Abel sẽ về nhà vào ngày mai.
Con biết.
Nó là một đứa trẻ may mắn.
Nó được một người bà dữ dằn chăm sóc nó.
Phải, đúng thế.
Con không tìm kiếm quyền nuôi con, Gemma.
Con chỉ muốn tới đây vì con muốn được gặp nó và...
và chỉ muốn nói xin lỗi vì những gì con đã làm.
Sửa đổi?
Vâng.
Tốt,
Tôi đoán... tôi nợ cô một chút.
Chuyện tôi làm với cô.
Phản ứng việc thằng bé đã gần chết.
Con biết.
Chuyện giữa chúng ta đã qua rồi.
Con cũng đoán thế.
Cô vẫn còn yêu Jax chứ?
Ồ. Chắc rồi. Con... con đoán vậy.
Không.
Nó không phải đoán.
Nó vẫn là chồng cô. Là cha của con cô.
Cô còn yêu nó?
Vâng.
Cô muốn gia đình này trở lại bên nhau?
Con... Con không biết con sẵn sàng chưa nữa.
Khi cô sẵn sàng,
cô có muốn gia đình này trở lại?
Đó là điều duy nhất con muốn.
Abel cần mẹ nó.
Jax cần vợ nó.
Cô bỏ ma túy, làm tốt các việc khác,
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để điều đó xảy ra.
Cô đi nghỉ đi.
Ngày mai là một ngày trọng đại.
Cần chuẩn bị nhiều thứ cho bữa tiệc trở về của cậu nhóc.
Ngủ ngon, con yêu.
Anh biết tôi sẽ lại đến đón anh một lần nữa, Ope.
Ngay khi họ thu thập đủ bằng chứng, anh sẽ bị truy tố vì tội giết người.
Tôi đoán tôi sẽ gặp lại cô.
Quay trở lại Băng đảng đó là một sai lầm.
- Nó đặt gia đình anh vào nguy hiểm. - Tôi có thể bảo vệ gia đình mình.
Cô tin điều đó chứ? Huh?
Cô cần suy nghĩ về những đứa con của cô.
Donna, cô muốn làm kiểu người mẹ nào đây?
Loại người sẽ không bỏ mặc gia đình mình.
Đi thôi.
- Anh đã cài xong chưa? - Rồi.
Tôi đã cài máy nghe trong điện thoại, xe máy và xe tải.
Tốt. Để mắt đến hắn. Tôi muốn biết mọi bước đi của hắn.
Tôi sẽ giữ tên khốn này được sống.
Chú Clay, Ope đã rời Stockton.
Cậu ấy muốn tới đây, kể chúng ta nghe mọi việc.
Thật tốt.
- Chúng ta đều muốn vậy. - Này.
Cháu cần chắc chắn cậu ta sẽ an toàn,
bất chấp những thứ rác rưởi chúng ta nghĩ mình biết.
Ope là một thành viên của Hội quán. Cậu ta có quyền giải thích. Được bảo vệ.
- Ừ. - Được rồi.
Chú sẽ đến gặp Rosen, xem Bobby có ổn không.
Cháu dặn Opie đến khi chú quay lại, được chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
Tạm biệt.
Công tố viên sẽ không tiết lộ tên nhân chứng vì vấn đề bảo mật.
- Không có thêm gì nữa? - Tôi đã nói chuyện với Bobby tối qua.
Anh ta nói Stahl biết còn một người thứ ba. Cô ta biết đó là Jax.
Bobby nói bất cứ ai thấy anh ta cũng không nhận dạng được Jax.
Chỉ còn một gã biết rằng Jax ở đó.
Đó là suy đoán của tôi. Có vẻ như Opie Winston đã phản bội.
Vậy sao đám đặc vụ lại thả lỏng Opie, huh?
Tại sao chúng lại để cậu ta có cơ hội giải thích?
Nếu tôi phải điều tra vụ này, tôi sẽ nhấn mạnh…
Opie là một tên tội phạm và việc hắn nói dối nằm trong thỏa thuận.
Hắn có lẽ cần thêm chứng cớ để được vào diện Bảo vệ nhân chứng.
Anh nghĩ chúng sẽ cho cậu ta nghe lén?
Hắn đã có Jax khẳng định cái chết của Hefner, đó là một cái bẫy.
Lạy Chúa tôi.
- Đến lúc làm rõ mọi chuyện rồi. - Phải.
Xem này, mày đã cố gắng kéo tao ra khỏi chuyện này…
Tao biết mày đang cố gắng… cố gắng bảo vệ tao.
Thôi nào. Mọi người đang đợi.
Piney, con trai anh kìa.
Thế nào rồi, con trai?
Con vẫn tốt. Con vẫn tốt.
Mừng khi thấy cậu trở lại. Cậu không sao chứ?
- Vâng. - Kiểm tra kĩ vào.
Ope.
Vào trong đi.
Vui lòng để điện thoại lại.
Piney. Cảm ơn.
- Tig đâu rồi? - Một phút nữa sẽ vào.
Rất vui vì cháu đã đến, Ope.
- Nó nói lên nhiều điều. - Nó nói rằng nó không phải kẻ phản bội.
Chúng ta có một người bị giam, một người trong diện bảo vệ nhân chứng.
Anh có thể hiểu nỗi lo của tôi.
Vâng, tôi hiểu việc này là thế nào- thứ mà Stahl đã làm.
Con ả đó định biến tôi thành kẻ phản bội.
Tất cả là lừa dối.
Cô ta đe dọa tôi bằng anh em của mình.
Tôi không biết nhân chứng đó là ai, nhưng tôi không phải là tên chó chết ấy.
Cô ta đã cố ép Donna chống lại tôi,
mua chuộc cô ấy bằng... giấc mộng Bảo vệ nhân chứng vớ vẩn đó.
Nhưng cô ấy đã từ chối. Cô ấy đã có thể bỏ đi.
Cô ấy tin tưởng nếu tôi đến được đây và có cơ hội
giải thích tất cả sự thật, tôi có thể làm điều đúng.
- Xin lỗi. - Tôi chỉ muốn nói điều này…
áp lực khiến tôi nhận ra tôi không thể tiếp tục với một chân ở ngoài cửa.
Tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ quay lại.
Không một nghi ngờ. Không một sai lầm.
Cháu là một người tốt, Ope.
Cháu còn cần thiết nữa không, chú Clay? Với Băng đảng này?
Có.
Tất cả tin cháu.
Ah!
Tin tốt đó, Opie. Tin tốt đó.
Này. Bố tự hào về con, con trai.
Cảm ơn, Pop.
Thấy chưa? Mọi việc đều tốt đẹp.
Ổn rồi, người anh em.
Jax.
Để bố mua cho bọn con chút gì nhé?
Bố có ít cần sa.
Căn phòng này sạch sẽ.
Còn gì không?
Xe của cậu ta có bọ.
Điện thoại có bọ. Và tôi đã diệt gọn cả hai.
Lạy Chúa tôi.
Opie đã phản bội chúng ta.
Điều này đã xảy ra rồi, Clay.
Jax sẽ không bao giờ làm hại cậu ta.
Bỏ phiếu việc này- Tôi đã thấy thứ chết tiệt này trước đây.
Ý tôi là, nó có thể nghiền nát một băng đảng.
Vậy chúng ta hãy làm trong lặng lẽ.
Tôi và anh.
Cho Bobby. Cho Hội quán.
Chúng ta cần phủ nhận mọi thứ.
Cái chết này không bao giờ với tới chân chúng ta.
Tôi hiểu.
Chuyện gì diễn ra vậy?
Chú đang thuật lại cho Tig những gì cậu ta đã bỏ lỡ.
Tất cả đều tốt, người anh em. Tất cả đều tốt.
Tất cả những gì Opie nói- Chú tin cậu ấy, phải không?
Ý cháu là, cậu ta đã ở ngoài chuyện chết tiệt này?
Dĩ nhiên.
Chú cũng yêu quý Opie, người anh em.
Thôi nào.
Tham gia bữa tiệc đi chứ?